Bei der Erschließung des Alls bleibt immer Material übrig.
Dieser Weltraumschrott
kann sehr gefährlich werden.
Im Jahr 2075
ist der Weltraumschrott zu einem ernsten Problem geworden.
Ich bitte Sie, können Sie uns nicht noch ein bisschen entgegenkommen?
Unser Budget ist sehr knapp.
Es geht um eine Generalüberholung.
Die Ersatzteile müssen alle bestellt werden.
Warum kaufen Sie sich nicht ein neues Schiff?
Ich sagte doch, wir haben kein Geld!
Ach bitte! Ich zeige Ihnen eine tolle Bar,
mit Rennprogramm.
Wo willst du hin?
Eine rauchen.
Der Vertrag ist noch nicht unterschrieben!
Ich habe seit 4 Tagen nicht geraucht und außerdem ist das hier Ihr Job.
Sie machen das schon.
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES
EIN BESCHEIDENER WUNSCH
3,
2, 1 ...
Da haben Sie aber Glück gehabt.
Es gab hier gerade einen Anschlag.
Das waren diese Typen aus den Nachrichten,
diese Space Defense Front.
Sie rauchen also?
Passen Sie gut auf.
Sie legen oft Bomben in Raucherräumen.
Die Space Defense Front ...?
Die Space Defense Front verlangt, dass ...
Was ist die Space Defense Front?
Die sagen, der Mensch hätte nie ins Weltall gehen dürfen.
Aber wir sind doch schon da!
Deswegen wollen die auch alles zerstören.
Glaubst du, Seven ist auch ein Ziel?
Keine Ahnung.
Warum müssen wir jetzt die Fehler der Einkaufsabteilung ausbügeln?
Hör auf zu jammern.
Wir sind mal wieder im Minus.
Außerdem haben wir eh nichts zu tun, während die Toy Box überholt wird.
Wäre ich bloß mit den anderen zum Mond geflogen.
Und wo steckt überhaupt Tanabe?
Sie hat sich freigenommen.
Warum das?
Wie war das noch ...
Edel? Warum noch mal?
Für ein Rendezvous.
Ach, wirklich?
Sie fragte mich nach einer Boutique.
Ein Rendezvous? Mit wem?
Hätte ich sie fragen müssen?
Nein, schon in Ordnung.
Aus der kleinen Ai wird eine Frau ...
Hachi! Du kriegst sie nicht zurück.
Hachi, weißt du, mit wem sie ausgeht?
Nein!
Ein Junge aus ihrem Jahrgang?
Oder ein Freund von der Erde ...
Eine Affäre?
Nichts davon!
Du bist doch Tanabes Freundin, oder?
Mein Name ist Lucie Ascam.
Ich muss mit Ihnen reden, Herr Hoshino.
Mit mir?
Ja.
Na ja, wenn es schnell geht ...
Keine ungewöhnlichen Veränderungen
im Bereich der ISPV-7.
Die festgenommenen Schmuggler und illegalen Schuttablader
haben wohl nichts mit der Space Defense Front zu tun.
Verstanden.
Die Unternehmen sollen weiter Phase D für die Kommunikation verwenden.
Einverstanden.
Ein terroristischer Anschlag auf die ISPV-7
ist sehr unwahrscheinlich.
Da an der ISPV-9 noch gebaut wird, ist sie also am stärksten gefährdet?
Jedenfalls dürfen wir ihren Drohungen nicht nachgeben.
- Einige Lasersatelliten rüberschicken. - Jawohl.
Und was ist mit der Wartung des Umweltsystems auf der ISPV-7?
Ach ja ...
Die Sauerstofftanker könnten zum Problem werden.
Wir sollten den Zeitplan vorziehen.
Wir brauchen die Unterstützung aller Geschäftsbereiche.
Wenn dieser Orbit sicher ist, ist auch die Erde sicher.
Was soll das denn?
Die Space Defense Front
hat es auf Raucherräume abgesehen.
Wir müssen daher alle in diesem Sektor schließen.
Was?! Alle?!
Nehmen Sie es mir nicht übel,
aber ist Ihnen klar, dass es Wahnsinn ist, im All zu rauchen?
Hier oben ist Luft das Wertvollste, was wir haben ...
Oh nein, ein militanter Nichtraucher!
Die Reinigung der Luft ist teuer.
Wir hätten diese Raucherräume gar nicht erst bauen dürfen.
Eine Verschwendung von Steuergeldern!
Die Raucher werden doch ohnehin bald ausgestorben sein.
Womit habe ich das verdient? Nur für eine Zigarette ...
Na gut, es ist eine schlechte Angewohnheit.
Aber deswegen müssen sie doch nicht
alles abreißen, das hätte man anders lösen können!
Das steht Ihnen wirklich gut.
Senpai würde mich auslachen.
Ihrem Freund würde so etwas Elegantes bestimmt gefallen.
Meinem Freund?
Nein! Cheng-Shin ist nicht mein Freund!
Das ist doch etwas zu gewagt.
Das ist schließlich kein Rendezvous, wir gehen ja nur essen.
Senpai ...
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin mit jemandem verabredet.
Ich weiß, das kommt jetzt plötzlich, aber Sie sind doch solo, oder?
Äh ... ja ...
Sie sollen ja nicht gleich heiraten,
Ihre Freundin zu sein, würde doch jeder Frau gefallen!
Ich flehe Sie an!
Ich verstehe kein Wort!
Warum soll ich mit Tanabe ausgehen?
- Weil ich in Cheng-Shin verliebt bin! - Was?
Ich will nicht, dass sie mit ihm ausgeht, klar?
Du kannst mir doch nicht einfach eine Freundin aufdrängen!
Es gibt einen Grund, warum ich Sie darum bitte
und keinen anderen. Sie ist verknallt in Sie.
Sie hat es nicht direkt gesagt, aber ich spüre so etwas.
Ein Mann muss auch mal auf Andeutungen reagieren können!
Furchtbar, wenn die Frau den ersten Schritt tun muss!
Haben Sie verstanden?
Ich flehe Sie an, halten Sie sie fest!
Pah!
Oh, guten Tag.
Ich nehme das Kleid von vorhin!
Die Reparaturen sind fast abgeschlossen.
Wir verlassen den Hafen nach Zeitplan.
Voraussichtliche Ankunft
in Sevens Orbit in 4 Tagen.
Wolltest du nicht eine rauchen gehen?
Ich nehme den Buggy.
Fee, wo willst du hin?
-Fee, was ist denn los? - Ich brauche eine Zigarette!
-Was? - Ich gehe eine rauchen, in der Stadt.
Fee, die letzte Wartungskontrolle ist in einer Stunde beendet!
Ich bin in einer halben zurück!
Du bist der Captain der Toy Box!
Komm sofort zurück! Das ist ein Befehl!
Oder auch nicht, wie du willst.
Viel Spaß.
Ja!
Seltsam ...
Ist komisch, eine zu rauchen, wenn man gute Laune hat.
Sie sind doch ...
Immer schön am Ball bleiben, Bruder!
Entschuldigung, ich bin in Eile.
In Eile?
Warum dann erst eine rauchen?
Sie haben was vergessen!
Sie haben es auf die Raucherräume abgesehen.
Ich wusste es!
Hierher!
Ist da jemand?
He, sind Sie ...
Wir haben eine Überlebende!
Geht es Ihnen gut? Sagen Sie doch was!
PLANETES
Offenes Feuer ist in den Sektoren unter Druck streng verboten.
Die Systeme der ISPV-7 werden derzeit inspiziert,
mit besonderem Augenmerk auf das Sauerstoffsystem.
Was?
Die Toy Box ist wieder da?
Ja, weit vor dem Zeitplan.
Willkommen dah...
Cheng-Shin!
Lucie, sieh dir das an.
Ach, lass doch.
Er hatte gestern ein Rendezvous.
Mit einer aus der Sektion "Halb", kennst du sie?
Ja ... ziemlich gut ...
Sie ist eine gute Freundin.
Wie war's?
Was?
Dein Rendezvous mit Cheng-Shin.
Wir hatten Spaß.
Und du, Senpai? Wie läuft es mit Lucie?
Sie hat dir doch in dem Cafe ihre Liebe gestanden!
Was soll ich machen? Sie hat eben Sinn für Qualität.
Ich bin schließlich solo, da kann ich doch mit ihr ausgehen.
Aber lass dich nicht wieder abservieren.
Alles klar für eine Zigarette!
Ich werde rauchen, oh ja!
Cheng-Shins Frauengeschmack verstehe ich wirklich nicht.
Das ist wie bei den Gourmets, er steht mehr auf Ausgefallenes.
Sag nichts gegen Chen-Shing!
Hältst du dich schon für seine Frau?
Gleich habe ich es geschafft!
Gleich!
Genau deswegen hat Claire dich abserviert!
Sie hat damit gar nichts zu tun!
Du bist echt bekloppt!
Aufhören!
Das reicht jetzt, ihr beiden!
Lass dich doch schwängern
und geh zurück zur Erde,
dann haben wir hier Ruhe!
Zigareeeettchen!
Das wollten wir nicht ...
Mein Rauchersitz ...
Du hättest nicht kommen müssen, Yuri.
Eine Fishbone hätte gereicht.
Bitte, ich halte es mit Fee an Bord
im Moment nicht aus.
Kann ich verstehen.
Die Toy Box ist ein Nichtraucherschiff.
Sie hat seit über 10 Tagen nicht geraucht.
Das muss ziemlich hart sein.
Da haben wir schön was angestellt.
Na ja, in zwei Stunden ist ihr Rauchersitz repariert.
Wenn wir wieder zur Seven fliegen ...
- Was gibt's? - Ein Signal.
Dieser Schrott überträgt ein Videosignal.
Er ist noch aktiv?
Fee? Fee, hörst du mich?
Ähm, hättest du vielleicht einen klitzekleinen Moment Zeit?
Dieses Schrottteil sendet ein Signal,
aber wir können hier draußen nichts Genaues sagen.
Könntest du das auf der Toy Box überprüfen?
Ich ...
Ich sehe es.
An alle mit Rechten und Ansprüchen im Weltall!
Diese Nachricht ist für jeden Einzelnen von euch.
Die Bombenangriffe auf dem Mond waren nur eine Warnung.
Sie haben sich eingehackt!
Am Ende des 20. Jahrhunderts ...
- Schnell! - Übertragungsquelle bestimmen!
...führte die Erschließung neuer Energiequellen
zu Misserfolgen und Konflikten.
Sicherheitsdienst benachrichtigen!
Man versuchte es mit Sonnenenergie, Erdgas, Uran,
Methanhydrat aus dem Meer
und dann ...der Mond!
Die haben vielleicht Nerven!
Die Menschheit sah im Helium-3 vom Mond
die Lösung ihrer Probleme.
Gegenwärtig wird mehr als 70% des Energiebedarfs auf der Erde
durch Helium-3 gedeckt.
Aber wir haben das Erdöl nur durch Helium-3 ersetzt.
Das Wachstum unserer Zivilisation
hängt wieder von begrenzten Ressourcen ab.
Die menschliche Natur hat sich überhaupt nicht geändert.
Die Menschen haben nichts gelernt!
Worauf will er hinaus?
Er meint wohl, dass wir nichts im All zu suchen haben.
Gewöhnt euch anden Gedanken:
Heute ist der Tag, an dem die Menschheit das All verlässt!
Das ist kein Schrott.
Jetzt verstehe ich. Schon wieder diese Kerle!
Jetzt reicht's!
Was ist denn das? Das Ding hat drei Motoren!
Jedenfalls kein Sender.
Sollen wir es verfolgen?
Die Terroristen haben das gebastelt ...
Moment mal, die Flugbahn ...
Er steuert auf die Seven zu!
-Auf unsere Firma? -Nicht nur unsere.
Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung ...
Wenn die so weiter machen ...
Wenn die mir weiter in die Quere kommen ...
Dann flippe ich aus!
Wir sind auf Autopilot!
He! Fee!
Legt euch nicht mit mir an! Mein Rauchersitz ist fast repariert
und jetzt kommt ihr Mistkerle mir so?!
Unbekanntes Objekt beschleunigt nicht mehr.
Geschwindigkeit 6,14 km/s.
Es befindet sich auf Kollisionskurs!
Das Ziel war nicht die Nine, sondern wir!
Wir haben eine Kursschätzung!
Zusammenstoß in 7 Minuten! Sir!
Beruhigt euch!
Die Seven kann so einen Zusammenstoß verkraften.
Aber die Wartungsarbeiten sind noch im Gange.
Der Druckaufbau ist bei Maximum!
Wenn uns ein Schrottteil trifft,
wird die Seven explodieren!
Wir sind zu weit weg, um zu helfen. Was sollen wir tun?
Sie wollen das Kessler-Syndrom hervorrufen.
Was ist das?
Schrott erzeugt Schrott.
Wenn Schrott mit einem künstlichen Himmelskörper zusammenstößt,
fliegen die Fragmente in andere Objekte und erzeugen noch mehr Schrott.
Ein einziges Schrottteil
kann Milliarden anderer erzeugen.
Und wenn etwas so Großes wie die Seven explodiert ...
... wäre die Erde von Schrott umgeben
und vom Weltall abgeschnitten.
Oh nein!
Unbekanntes Objekt kann nicht verfolgt werden!
Es hat den Laserbereich verlassen.
140 Sekunden bis zum nächsten Schuss!
Und die Hafenlaser?
Ach, die habe ich zur Nine geschickt.
Diese verfluchte Space Defense Front!
Der einzige Ort in 400 km Umkreis, wo ich rauchen kann!
Wo bleiben die Raketen?
Wir haben 3 abgefeuert, noch 152 Sekunden bis zum Ziel!
Was? Aber der Zusammenstoß ist in 100 Sekunden!
Wenn die Seven explodiert, gibt es jede Menge Schrott.
Klettere da rein und warte auf Hilfe!
- Und du, Senpai? - Ich fliege oben dran vorbei.
Bist du übergeschnappt? Du kommst nicht hoch genug!
Wenn du hier stirbst, ist Cheng-Shin traurig.
Dann sollte Lucie aber nicht auch noch weinen müssen!
DS-12, bitte machen Sie den Orbit frei!
DS-12, hören Sie? Position halten und auf Rettung warten!
Er wurde gerade erst repariert!
Diese Station ist eine Schildkröte! Höhe ändern in 70 Sekunden!
Zusammenstoß in 50! Das ist unmöglich!
- Sie hat mich drum gebeten! - Worum?
Dass ich mit dir ausgehe.
Der Massefänger ist zu spät bereit!
Noch 30 Sekunden!
Es ist vorbei ...
- Da kommt ein anderes Schiff. - Was?
Das ist ...
Das ist die DS-12, ein Schrottsammler.
Die Toy Box?
Jetzt reicht's, ihr Mistkerle!
Nehmt das!
Volltreffer!
Unbekanntes Objekt entfernt sich!
Kollisionsalarm aufgehoben.
Antrieb ausgeschaltet.
Wir haben es geschafft ...
Beide Objekte stürzen zur Erde hinunter.
Das unbekannte Objekt und die DS-12 treten in die Atmosphäre ein.
Sie verglühen!
Jedenfalls will die Orbitale Sicherheit dir eine Auszeichnung verleihen.
Naja, am Ende ging ja alles gut, aber ...
Du hattest einfach nur Glück da oben!
Die Toy Box ist nicht für den Eintritt in die Atmosphäre gebaut!
Du hättest in einen anderen Orbit geraten können.
Und wenn der Schleudersitz nicht funktioniert hätte, was dann?
Und womit fliegen wir jetzt, kannst du mir das mal sagen?
He! Hörst du mir überhaupt zu?
Immer kriege ich Ärger, weil ich Risiken eingehe,
aber du bist viel schlimmer als ich!
Wisst ihr was?
Es ist doch großartig, am Leben zu sein.
Was weiß ich!
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: EINE RAKETE IN DER LANDSCHAFT
Was ist los?
Sein Vater und sein Bruder sind schließlich Astronauten.
Wie soll ich sagen? Kyutarô hat einfach zu viel Energie.
Wenn ich erwachsen bin, werde ich Ingenieur.
Dann baue ich eine Rakete und fliege zum Mars.
Und los!